-
1 بشاعة فائقة
monstruosité -
2 تشوه التكوين
monstruosité -
3 سوء الخلقة
monstruosité -
4 هولة
monstruosité -
5 فظاعة
monstruosité; laideur; flagrance; atrocité -
6 atrocitas
ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité. - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait. - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation. - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux). - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence. - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse. - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux). - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression. - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore. - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté. - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.* * *ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité. - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait. - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation. - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux). - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence. - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse. - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux). - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression. - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore. - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté. - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.* * *Atrocitas, penul. corr. atrocitatis, f. g. Denominatiuum. Cic. Oultrage, Cruaulté, Felonnie.\Leuare atrocitatem alicuius rei. Cic. Amoindrir, Adoulcir.\Atrocitas verborum. Cic. Parolles oultrageuses. -
7 monstruosidade
mons.tru.o.si.da.de[mõstruozid‘adi] sf monstruosité.* * *nome femininomonstruosité -
8 уродливость
-
9 чудовищность
-
10 AHTLACACEMELEHCAN
ahtlâcacemelehcân, locatif sur ahtlâcacemeleh.Où il y a du vice, de la monstruosité." tlaalahuih, tlapetzcahuih ahtlâcacemelehcân ", il a glissé, il a dérapé dans la monstruosité - he had fallen into great sin. Sah4,25 (âtlacacemellecan).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHTLACACEMELEHCAN
-
11 monstrosity
monstrosity [mɒnˈstrɒsɪtɪ]* * *[mɒn'strɒsɪtɪ] -
12 فظاعة
فَظاعَةٌ[fa'ðʼaːʔʼa]n fشَناعَةٌ f monstruosité◊فَظاعَةُ الجَريمَةِ — la monstruosité du crime
-
13 безобразие
1) ( о внешности) laideur f2) перен.что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!
* * *с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)
* * *n1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur2) colloq. crasse, mocheté3) liter. un pavé dans la mare -
14 врождённое уродство
adjmed. vice de conformation, monstruosité -
15 гнусность
ж.* * *n1) gener. abjection, abomination, gredinerie, indignité, monstruosité, turpitude, odieux, hideur, infamie, noirceur, sordidite2) colloq. vacherie -
16 громадность
ngener. monstruosité -
17 противоестественность
ngener. monstruositéDictionnaire russe-français universel > противоестественность
-
18 чудовищная вещь
adjgener. monstruosité -
19 ALAHUIA
alahuia >alahuih.*\ALAHUIA avec le préf.objet indéf. tla-., glisser, déraper." tlaalahuia ", il glisse." tlaalahuih, tlapetzcahuih ahtlâcacemelehcân ", il a glissé, il a dérapé dans la monstruosité - he had fallen into great sin. Sah4,25. -
20 PETZCAHUIA
petzcahuia > petzcahuih.*\PETZCAHUIA v.t. tla-., faire glisser.*\PETZCAHUIA avec le préf.obj.indéf. tla-., déraper, glisser." tlaalahuih, tlapetzcahuih ahtlâcacemelehcân ", il a glissé, il a dérapé dans la monstruosité - he had fallen into great sin. Sah4,25.Form: causatif sur petzcahui.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
monstruosité — [ mɔ̃stryozite ] n. f. • 1488; de monstrueux 1 ♦ Méd. Anomalie congénitale très grave et apparente, compromettant plusieurs fonctions importantes de l organisme, et le plus souvent incompatible avec la vie. ⇒aussi difformité, malformation. ♢… … Encyclopédie Universelle
monstruosité — (mon stru ô zi té) s. f. 1° Nom donné à des anomalies graves dans la conformation, toujours apparentes au dehors, et plus ou moins nuisibles à l individu qui les présente. • On a prétendu que tout ce qui affectait la mère affectait aussi le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monstruosité — Monstre Un monstre est un individu ou une créature dont l apparence, voire le comportement surprennent par son écart avec les normes d une société. Sommaire 1 Étymologie 2 Différentes acceptions du terme 3 Représentations artistiques … Wikipédia en Français
MONSTRUOSITÉ — s. f. Caractère, vice de ce qui est monstrueux. Il se dit au propre et au figuré, et s emploie plus ordinairement pour désigner La chose monstrueuse. C est une monstruosité que la tête, que la main de cet enfant. Son action est une monstruosité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONSTRUOSITÉ — n. f. Caractère de ce qui est monstrueux. Il se dit au propre et au figuré et s’emploie plus ordinairement pour désigner une Chose monstrueuse. C’est une monstruosité que la tête de ce malheureux enfant. Une telle action est une monstruosité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TÉRATOLOGIE ANIMALE — Les monstres étaient considérés depuis l’Antiquité comme des êtres fantastiques, néfastes et frappés de malédiction. Par suite des obstacles s’opposant au développement des connaissances en anatomie, les quelques descriptions de monstres étaient… … Encyclopédie Universelle
Thématique de l'œuvre de Jules Verne — Article principal : Jules Verne. Les thèmes dans les ouvrages de Jules Verne sont nombreux. On peut citer le voyage, l utopie, la science et le progrès comme thèmes majeurs. Le thème du voyage est traité sous forme de littérature… … Wikipédia en Français
anomalie — [ anɔmali ] n. f. • 1570; bas lat. d o. gr. anomalia « irrégularité, inégalité » 1 ♦ Gramm. Forme, construction anomale. ⇒ irrégularité. 2 ♦ (XVIIe; de anomalia « irrégularité » du mouvement des planètes, Kepler) Astron. Anomalie vraie ou… … Encyclopédie Universelle
horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… … Encyclopédie Universelle
monstruozitate — MONSTRUOZITÁTE, monstruozităţi, s.f. Faptul de a fi monstruos; ceea ce este ieşit din comun şi respingător ca aspect, ceea ce este monstruos. ♦ fig. Ceea ce produce groază, repulsie; grozăvie, cruzime. [pr.: stru o ] – Din fr. monstruosité.… … Dicționar Român
Le Jardin Des Supplices — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français